Skip to navigation – Site map

NORMES ÉDITORIALES / NORME REDAZIONALI / EDITORIAL RULES

Articles en français

Les manuscrits doivent être adressés au directeur de l’École française de Rome ou à l’un des directeurs de section (Antiquité dirant@efrome.it, Moyen Âge dirma@efrome.it ou Époquemoderne et contemporaine dirmod@efrome.it) ou à l’adresse suivante :

Piazza Farnese 67
I - 00186 ROMA
ITALIE

Les auteurs sont invités à suivre les normes rédactionnelles exposées ci-dessous. Lors de la correction des premières épreuves, la rédaction se réserve le droit de ne pas intégrer les corrections d’auteur qui ne se justifient pas (corrections stylistiques, etc.).

Les textes déposés sont réputés définitifs

Texte

  • Fournir un texte sans mise en page, « au kilomètre  »

  • Texte en corps 12, police Times New Roman, double interligne, avec marge de 2 cm à

  • droite et à gauche

  • Notes en bas de page du texte, également en corps 12, police Times New Roman.

  • Fournir avec la version papier, une version sur support informatique de préférence sous

  • format Word pour PC

  • Éviter absolument l’emploi des caractères gras et soulignés

  • Aucune césure des mots en fin de ligne

  • Limiter au maximum l’emploi des majuscules (écrire par exemple : Comptes rendus de

  • l’Académie des inscriptions et belles-lettres)

  • Accentuer les majuscules (exemples : Égypte, Moyen Âge, Überlieferung)

  • Utiliser les guillemets typographiques (chevrons) «  ». Un espace insécable doit

  • systématiquement être inséré après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant

  • Ajouter des espaces insécables ([ctrl]+[majus.]+[espace]) avant les signes de ponctuation

  • double (deux-points, point-virgule, point d’exclamation, point d’interrogation)

Mots clefs et Résumés

Fournir sur le même document Word que le texte :

  • Un résumé dans la langue de l'article et une traduction en anglais (env. 1000 caractères)

  • Une liste de mots clefs dans la langue de l'article et en anglais

  • Indiquer l'institution de rattachement et un email, qui seront publiés avec l'article

Citations

Les citations en latin sont toujours reportées en italique sans guillemets.  Les citations en langue vulgaire se font toujours entre guillemets et en romain. En cas de citations longues (plus de trois lignes), il convient de les faire passer en corps mineur (corps 10) et paragraphe rentré ; de ce fait les éventuels guillemets disparaissent. L’omission d’une partie du texte cité est marquée par des crochets carrés [...]

Abréviations

  • Ordinaux (en français) : Ier siècle av. J.-C., XIXe siècle (et non XIXème), 2e partie, VIIes Rencontres internationales, 1re année.

  • Page(s) est abrégé p., même au pluriel ; il en va de même pour fig. (figure[s]), pl. (planche[s]), col. (colonne[s]), s. (suivant[s]), fol. (folio[s]), etc.

Alphabets et caractères spéciaux

En cas d’usage d’alphabets (grec, arabe etc.) ou de caractères spéciaux, utiliser obligatoirement des polices Unicode.

Illustrations

Les illustrations doivent être fournies numérisées (format Jpg/Tiff/Png) d’une résolution

d’au moins 300 dpi et d’une excellente qualité. Signaler dans le texte l’emplacement approximatif souhaité insérant directement la légénde de la figure dans le texte.

Droit de reproduction

Les auteurs ont la charge de demander les autorisations de reproduction des illustrations ; la rédaction ne publie que des images libres de droits et se réserve de ne pas accepter les illustrations qui pourraient être l’objet de contestation. Préciser dans la légende le ou les auteur/s, propriétaires, dépositaires de l’œuvre.

Citations bibliographiques

Il faut adopter le système auteur/date dans les citations bibliographiques contenues dans les notes en ajoutant, en fin d’article une bibliographie complète qui doit respecter les règles suivantes :

  • La description bibliographique contient la date et le lieu de publication de l’ouvrage ; sont exclues en revanche les mentions relatives aux éditeurs commerciaux (par exemple : …, Bari, 1999 et non pas Bari, Laterza, 1999).

  • Pour les œuvres antérieures au XIXe siècle peut être spécifié le nom du typographe ou de l’éditeur

  • Tous les titres (articles et livre) en italique et sans guillemets

  • Citer les références bibliographiques dans la langue de sa propre contribution (si on écrit soi-même en français : « dans…, Rome…, Londres…  » ; si on écrit soi-même en italien : « in…, Roma…, Londra…, Parigi  », etc.)

Exemple de présentation dans la note

1 Voir Rao 1992, p. 82 et Ampolo 1996, p. 99.3

Exemples de présentation de la bibliographie finale

  • Édition critique : Nonnos de Panopolis 1976 = Nonnos de Panopolis,

  • Dionysiaques. Chants I-II, ed. F. Vian, Parigi, 1976 (Collection des universités de

  • France).

  • ou bien Vian 1976 = Nonnos de Panopolis, Dionysiaques. Chants I-II, ed. F. Vian, Parigi, 1976 (Collection des universités de France).

  • livre: Alföldi 1963 = A. Alföldi, Early Rome and the Latins, Ann Arbor, 1963,

  • p. 156.

  • livres faisant partie d’une collection: Demougin 1992 = S. Demougin, Prosopographie des chevaliers romains Julio-Claudiens, Rome, 1992 (Collection de l’École française de Rome, 153), p. 239.

  • Annales Italici aevi Suevici 1863 = Annales Italici aevi Suevici, Hanovre, 1863 (M.G.H., Scriptores, 18), p. 87.

  • ouvrage en plusieurs tomes : Di Giovanni 1890 = V. Di Giovanni, Topografia antica di Palermo dal secolo X al XV, II, Palerme, 1890.

  • ouvrage en plusieurs tomes avec sous-titre : Arnaldi – Cracco – Tenenti 1997 = G. Arnaldi, G. Cracco, A. Tenenti (dir.), Storia di Venezia. III. La formazione dello Stato patrizio, Rome, 1997. NB si les auteurs sont plus de trois, utiliser l'expression et al. : ex. Volpe et al. 2003.

  • article de périodique : Bloch 1983 = R. Bloch, À propos de l’inscription latine archaïque trouvée à Satricum, dans Latomus, 42, 1983, p. 371.

  • articles dans un volume collectif : Ampolo 1996 = C. Ampolo, Roma ed i Sabini nel V secolo a.C., dans Identità e civiltà dei Sabini. Atti del XVIII Convegno di studi etruschi ed italici, Rieti, 1993, Florence, 1996, p. 98-100.

  • articles dans un volume collectif avec indication de l’éditeur scientifique : Wallace Hadrill 1991 = A. Wallace Hadrill, Houses and households : sampling Pompeii and Herculaneum, dans B. Rawson (dir.), Marriage, divorce and children in ancient Rome, Oxford, 1991, p. 191-227

  • articles dans un dictionnaire ou une encyclopédie : Schilling 1997 = R. Schilling, Arvales, s.v., dans Y. Bonnefoy (dir.), Dictionnaire des mythologies, I, Paris, 1981, p. 90 ; L. de Lannoy, Le problème de Philostrate, dans Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, II, 34-3, Berlin-New York, 1997, p. 2363-2449.

Articoli in italiano

I contributi debbono essere indirizzati al direttore dell’École française de Rome ovvero a uno dei direttori di sezioni (Antichità dirant@efrome.it, Medioevo dirma@efrome.it, Tempi Moderni dirmod@efrome.it) o al seguente indirizzo :

Piazza Farnese 67
I - 00186 ROMA
ITALIE

Nell’inviare i propri dattiloscritti, gli autori sono invitati a fornire testi « definitivi  » secondo le norme specificate. La redazione si riserva il diritto di integrare eventuali correzioni stilistiche apportate dagli autori sulle prime bozze.

Testo

  • Fornire un testo senza formattazioni speciali se non quelle indicate di seguito Testo in corpo 12, carattere New Times Roman, doppia interlinea, margine di 2 cm a destra e a sinistra. Note a piè di pagina, in corpo 12. 

  • Evitare nel modo più assoluto l’uso del grassetto e del sottolineato

  • Nessuna cesura delle parole a fine riga

  • L’uso delle maiuscole è limitato al massimo (es. Comptes rendus de l’Académie des inscriptions et belles-lettres ; Società di storia patria) ; le lettere maiuscole sono sempre accentuate (es. Égypte e non Egypte, Moyen Âge e non Moyen Age, etc.)

  • Secondo l’usanza editoriale francese, utilizzare i caporali «  ». I medesimi sono sempre seguiti (« ) e preceduti (  ») da un semi spazio (ctrl+maius+barra spazio)

  • Aggiungere anche un « semi spazio  » (ctrl+maius+barra spazio) prima del punto e virgola e dei due punti

Parole chiavi e Riassunti

All’interno del testo dell’articolo, occorre includere :

  • Un riassunto nella lingua dell’articolo e una traduzione in inglese dello stesso riassunto

  • (ca. 1000 caratteri)

  • Una lista di parole chiave nella lingua della articolo e una lista di keywords in inglese

  • Indicare, accanto al nome dell’autore, l’istituto professionale di appartenenza seguito

  • dall’indirizzo email.

Citazioni

  • Le citazioni in lingua latina sono sempre riportate in corsivo senza virgolette

  • Le citazioni in lingue moderne sono sempre rese in tondo e tra virgolette («  »)

  • In presenza di citazioni di una certa lunghezza (oltre le tre righe), si consiglia l’uso del corpo minore (11) in paragrafo rientrante senza virgolette

  • L’omissione di parti di testo all’interno di una citazione è indicata da parentesiquadre [...]

Abbreviazioni

  • Numeri ordinali (in francese) : Ier siècle av. J.-C., XIXe siècle (e non XIXème), 2e partie, VIIes Rencontres internationales

  • Il termine pagina/e è abbreviato con p. (e non pp. ) ; stessa regola per figura/e (fig.), planche/es (pl.), suivant/s (s.), folio/s (fol.), etc.

Alfabeti e caratteri speciali

In caso di uso di caratteri speciali (greco, arabo) si prega di utilizzare esclusivamente caratteri Unicode

Illustrazioni

  • Le illustrazioni debbono essere fornite in versione digitale (Jpg/Tiff) con risoluzione a 300 dpi e, comunque, di eccellente qualità

  • Segnalare nel testo la collocazione approssimativa delle illustrazioni inserendo il titolo della figura là dove si vuole collocare l'immagine.

Diritti di riproduzione

  • Gli autori si impegnano personalmente a richiedere i diritti di riproduzione delle figure ; la redazione pubblica esclusivamente foto libere da diritti d’autore e si riserva di scartare quelle illustrazioni che potrebbero essere oggetto di contestazione

  • Precisare nelle didascalie il/gli autore/i proprietari del copyright

Citazioni bibliografiche

Si consiglia vivamente l’adozione del sistema autore/data per le citazioni bibliografiche rese in nota, prevedendo una bibliografia completa a fine articolo o volume, seguendo le seguenti regole :

  • La descrizione bibliografica contiene, relativamente ai dati di edizione, il luogo e l’anno di pubblicazione ; sono omessi i nomi delle case editrici (es. Bari, 1999 anziché...Bari, Laterza, 1999)

  • Per le opere anteriori all’Ottocento, può essere specificato il nome dello stampatore/tipografo

  • Tutti i titoli di articoli e di libri sono in corsivo e mai tra virgolette

  • La preposizione « in  » o « dans  » e l’indicazione del luogo di edizione vanno date nella lingua utilizzata dall’autore nel proprio contributo : es. « dans…, Rome…, Londres…  » (contributo redatto in francese) ; « in…, Roma…, Londra…, Parigi  » (contributo redatto in italiano) ; in..., Rome..., London..., Paris (contributo redatto in inglese)

Esempi bibliografici in nota

1 Rao 1992, p. 82 e Ampolo 1996, p. 99.

Esempi di presentazione per la bibliografia finale

  • Edizione critica : Nonnos de Panopolis 1976 = Nonnos de Panopolis, Dionysiaques.  Chants I-II, ed. F. Vian, Parigi, 1976 (Collection des universités de France).

  • oppure Vian 1976 = Nonnos de Panopolis, Dionysiaques. Chants I-II, ed. F. Vian, Parigi, 1976 (Collection des universités de France).

  • Libro: Alföldi 1963 = A. Alföldi, Early Rome and the Latins, Ann Arbor, 1963, p. 156.

  • Libro appartenente ad una collana: Demougin 1992 = S. Demougin, Prosopographie des chevaliers romains julio-claudiens, Roma, 1992 (Collection de l’École française de Rome, 153).

  • Opera in più tomi : Di Giovanni 1890 = V. Di Giovanni, Topografia antica di Palermo dal secolo X al XV, II, Palermo, 1890.

  • Opera in più tomi con sottotitolo : Arnaldi – Cracco – Tenenti 1997 = G. Arnaldi, G. Cracco e A. Tenenti (a cura di), Storia di Venezia. III. La formazione dello Stato patrizio, Roma, 1997.

  • Articolo in un periodico : Bloch 1983 = R. Bloch, À propos de l’inscription latine archaïque trouvée à Satricum, in Latomus, 42, 1983, p. 371.

  • Articolo di volume collettivo : Ampolo 1996 = C. Ampolo, Roma ed i Sabini nel V secolo a.C., in Identità e civiltà dei Sabini. Atti del XVIII Convegno di studi etruschi ed italici, Rieti, 1993, Firenze, 1996, p. 98-100.

  • Articolo di volume collettivo con curatore : Rao 1992 = A.M. Rao, Temi e tendenze della recente storiografia sul Mezzogiorno nell’età rivoluzionaria e napoleonica, in A. Cestaro, A. Lerra (a cura di), Il Mezzogiorno e la Basilicata fra l’età giacobina e il Decennio francese, Venosa, 1992, p. 41-85.

  • Voce di dizionario/enciclopedia : Schilling 1981 = R. Schilling, Arvales, s.v., in Y. Bonnefoy (a cura di), Dictionnaire des mythologies, I, Parigi, 1981, p. 90 ; L. de Lannoy, Le problème de Philostrate, in Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, II, 34-3, Berlino-New York, 1997, p. 2363-2449.

  • NB : In presenza di più di tre autori usare l’espressione et al. : ex. Volpe et al. 2003.

Articles in English

Papers (books/articles) have to be addressed to the director of the École française de Rome or else to one of the department directors (Antiquity dirant@efrome.it, Middle Age dirma@efrome.it, Modern Times dirmod@efrome.it) :

Piazza Farnese 67
I - 00186 ROMA
ITALIE

Text

Provide text without a specific layout, following the parameters indicated below :

  • Character size 12, Times New Roman, double spacing, 2 cm left and right indent

  • Place notes at the bottom of the text in the same format as required for the text

  • Avoid the use of bold and underlining

  • Avoid hyphenation

  • Initial capitals should be used with restraint (ex. Comptes rendus de l’Académie des

  • inscriptions et belles-lettres ; Società di storia patria) and provided with an accent

  • when required in foreign languages (ex. École, État, Moyen Âge etc.)

  • Use «  » and not " ". The «  » should always be followed and preceded by a halfspace

  • (ctrl+cap+space tab)

  • Half space should always be inserted before ; and : following French typographical

  • policy

Keywords and abstracts

The article should include within the same document word :

  • An abstract (ca. 1000 caracters)

  • A list of keywords

  • The name of the Institution to which the author is attached followed by the authors’

  • email

Quotations

  • Latin quotations should always be in italics and not enclosed in «  »

  • Short quotations in modern languages should always be enclosed in «  »

  • Longer quotations (three lines and more) should be broken off by an increased space from the preceding and following lines of typescript without «  » ; the character size should be 11

  • Omissions should be marked [...].

Abbreviations

  • Ordinal numbers should be indicated as Ist, 2nd, 3rd, 29th ; in French : XIXe siècle

  • Page numbers should be marked as p. and not pp. ; the same rule applies for illustration numbers (fig. 1-2 and not figg. 1-2)

Special characters

  • For special fonts please use only Unicode fonts

Illustrations

    • Illustrations must be of good quality and provided on digital format (Jpg/Tiff/PNG) at 300dpi

Reproduction rights

The authors are requested to ask for copyright authorization to reproduce illustrations ; the editorial office publishes only illustrations free from royalties and will not take into consideration those illustrations which could cause legal problems.

The name of the author of the pictures should be indicated on the picture title References

Bibliography

The bibliographic system Author/date must be used for the footnotes, followed by a complete bibliography at the end of the article/book, following these rules :

  • Bibliographic references include name (abbreviated), surname, title, place of publication, year. Publishers’ names are always omitted

  • Name of the printer/publisher can be included for works published before the XIXth

  • century

  • Place of publication is always indicated in the language used by the writer of the paper : ex. Rome and not Roma ; Genoa and not Genova, Venice and not Venezia)

  • All titles of both journals, article and books are always in italics

Form of references in the footnotes

1 Rao 1992, p. 82 and Ampolo 1996, p. 99.

Form of references for the final bibliography

  • Nonnos de Panopolis 1976 = Nonnos de Panopolis, Dionysiaques. Chants I-II, ed. F. Vian, Parigi, 1976 (Collection des universités de France).

  • or else Vian 1976 = Nonnos de Panopolis, Dionysiaques. Chants I-II, ed. F. Vian, Parigi,

  • 1976 (Collection des universités de France).

  • Book : Alföldi 1963 = A. Alföldi, Early Rome and the Latins, Ann Arbor, 1963, p. 156.

  • Book belonging to a series : Demougin 1992 = S. Demougin, Prosopographie des chevaliers romains julio-claudiens, Rome, 1992 (Collection de l’École française de Rome, 153), p. 239.

  • Opus in several tomes : Di Giovanni 1890 = V. Di Giovanni, Topografia antica di Palermo dal secolo X al XV, II, Palermo, 1890.

  • Opus in several tomes with subtitles : Arnaldi – Cracco – Tenenti 1997 = G. Arnaldi, G. Cracco, A. Tenenti (ed.), Storia di Venezia. III. La formazione dello Stato patrizio, Rome, 1997.

  • Article of a periodical : Bloch 1983 = R. Bloch, À propos de l’inscription latine archaïque trouvée à Satricum, in Latomus, 42, 1983, p. 371-379.

  • Article of a miscellaneous book : Ampolo 1996 = C. Ampolo, Roma ed i Sabini nel V secolo a.C., in Identità e civiltà dei Sabini. Atti del XVIII Convegno di studi etruschi ed italici, Rieti, 1993, Florence, 1996, p. 98-100.

  • Article of a miscellaneous book with an editor : Rao 1992 = A.M. Rao, Temi e tendenze della recente storiografia sul Mezzogiorno nell’età rivoluzionaria e napoleonica, in A. Cestaro, A. Lerra (ed.), Il Mezzogiorno e la Basilicata fra l’età giacobina e il Décennie francese, Venosa, 1992, p. 41-85.

  • Dictionary/Encyclopaedia : R. Schilling, Arvales, s.v., in Y. Bonnefoy (ed.), Dictionnaire des mythologies, I, Paris, 1981, p. 90 ; L. de Lannoy, Le problème de Philostrate, in Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, II, 34-3, Berlin-New York, 1997, p. 2363-

  • 2449

  • NB: in presence of more than three authors, please use the expression et al.: ex. Volpe et al. 2003.

  • Logo École française de Rome
  • Revues.org