In vista di questo lavoro ho potuto consultare le seguenti traduzioni dell’Eneideo di parti di essa (in ordine alfabetico) : Albini 1938, Alfieri 1804, Bacchielli 1963, Bemporad 1983, Bondi 1790-1793, Borrelli 1970, Calzecchi Onesti 1967, Canali 1983, Carena 1985, Caro 1581, Cetrangolo 1966, Della Corte 1991, Duca 1859, Faggella 1965, Giammarco 1990, Guidiccioni 1642, Grassi 1808, Leopardi 1817, Lipparini 1928, Lipparini 1946, Mariotti 2001, Marradi 2005, Miori 1982, Oddone 1995, Palieri Annesi 1983, Pascoli 1939, Pontani 1977, Pratellesi 1930, Ramous 1998, Saggio 1980, Scarcia 2002, Scaffidi Abbate 1994, Sermonti 2007, Signorini 1981, Vergara 1982, Vischi-Leoni 1930, Vivaldi 1962, Vitali 1938, Vivona 1929, Zanzotto 1962.
Albini 1938 = Virgilio, L’Eneide, tradotta da Giuseppe Albini col commento di Lorenzo Bianchi e Paolo Nediani, Bologna, 1938 [in endecasillabi sciolti] (prima edizione della sola traduzione 1922 preceduta da una non venale del 1921 ; più volte ristampata ; cito qui dalla ristampa Zanichelli 1955 ; la traduzione è ancora ripubblicata nella collana « Poeti di Roma » della Zanichelli, con ritocchi dell’autore). La traduzione – evidentemente nel testo del 1922 (non viene data alcuna precisazione) – si trova edita anche in Asciamprener 1937. Ve n’è anche una edizione digitale (formato ePub, dimensione 410,5 KB), procurata da Scrivere Edizioni, 2011.
Alfieri 1804 = Virgilio, Eneide, traduzione di Vittorio Alfieri, 1804 (postuma) [in endecasillabi sciolti] : ora reperibile online (su books.google.it). Cfr. anche Asciamprener 1937.
Algarotti 1780 = F. Algarotti, Lettere di Polianzio ad Ermogene intorno alla traduzione dell’Eneide del Caro [composte intorno al 1744], in Opere del Conte Algarotti, Cremona, Lorenzo Manini, 1778-1784, tomo VI, 1780, p. 181-292.
Altimari Menna 1904 = Il secondo libro dell’Eneide di P. Vergilio Marone, versione metrica con note di G. Altimari Menna, Napoli, 1904 [traduzione parziale in esametri barbari].
Anderson 1969 = W. S. Anderson, The art of the Aeneid, Bristol, 1969 (rist. Londra, 2004).
Andreotti 2006 = R. Andreotti, Classici elettrici. Da Omero al tardoantico, Milano, 2006.
Andreotti 2009a = R. Andreotti, Ritorni di fiamma. Augusto, Virgilio, Ovidio e altri classici, Milano, 2009.
Andreotti 2009b = R. Andreotti (a cura di), Resistenza del classico, Milano, « Almanacco BUR », 2009.
Andreotti 2010 = R. Andreotti, Le epifanie del virgilianista, postfazione, in von Albrecht 2010, p. 47-61.
Andreotti 2011 = R. Andreotti, With my bagged Virgil. L’Eneide fra i poeti contemporanei, in Vincenzo Farinella (a cura di), Virgilio. Volti e immagini del poeta. Catalogo della mostra di Mantova, Palazzo Te, 16 ottobre 2011-8 gennaio 2012, Milano, 2011, p. 103-116.
Asciamprener 1937 = S. Asciamprener (a cura di), Publio Virgilio Marone, Eneide, testo latino, conforme la lezione di Remigio Sabbadini, con a fronte le traduzioni italiane di A. Caro, L. Guidiccioni, C. Bondi, F. Duca, G. Albini, Varese, 193762.
Bacchielli 1963 = Virgilio, Eneide, versione poetica, introduzioni e commento di Adriano Bacchielli, Torino, 1963 [in endecasillabi sciolti] (successivamente ristampata : Virgilio, Eneide, versione poetica di A. Bacchielli ; prefazione di C. Bo, presentazione di S. Sconocchia, saggi di B. Guerra, M.G. Fiorini Galassi, S. Schiatti, scheda di M. Gigante, edizione numerata fuori commercio, a cura dei comuni di Virgilio e Milano con la partecipazione della Banca Nazionale del Lavoro nel Bimillenario Virgiliano, Torino, 1982).
Baldi Dalle Rose 1900 = Le Eneadi di Virgilio, versione di L. Baldi Dalle Rose [in versi sciolti], Firenze, 1900.
Balistreri 1986 = B. Balistreri, Intervista a Giovanna Bemporad, in Arenaria 3, n. 5-6, maggio-dicembre, 1986, p. 67-70.
Balistreri 2008 = B. Balistreri, Intervista a Giovanna Bemporad, riportata in appendice a Zini 2008, p. 63-67.
Bassnett 1993 = S. Bassnett, La traduzione, teorie e pratica, a cura di D. Portolano, trad. it. di Genziana Bandini, Milano, 1993 (20033).
Beltrami 1991 = P.G. Beltrami, La metrica italiana, Bologna, 1991 (poi più volte ristampato).
Bemporad 1968-2004 = Giovanna Bemporad, Odissea, Torino, 1968, poi ristampata nel 1970 con il titolo Odissea. Canti e frammenti, 1990 e successive ristampe nel 1992 e 2004.
Bemporad 1983 = G. Bemporad, Dall’Eneide, introduzione di L. Canali, Milano, 1983.
Bemporad 1994 = G. Bemporad, La mia Odissea, in Stefano Colmagro (a cura di), Letture omeriche. Atti del convegno realizzato a Conegliano 7-9 maggio 1993, Venezia, 1994, p. 13-25.
Bemporad 2011a = G. Bemporad, A una forma sorella, intervista a cura di V. Pezzella, con DVD, Edizioni Archivio Dedalus (collana « Voci e luoghi poesia italiana in DVD »), 2011.
Bemporad 2011b = G. Bemporad, Esercizi vecchi e nuovi, a cura di Valentina Russi, Bologna, 2011.
Berman 1997 = A. Berman, La prova dell’estraneo, Cultura e traduzione nella Germania romantica (Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin), traduzione italiana a cura di G. Giometti, Macerata, 1997 (L’épreuve de l’étranger, Paris, Gallimard, 19841).
Berman 2003 = A. Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, traduzione italiana a cura di G. Giometti, Macerata, 2003 (La traduction et la lettre ou l’Auberge de la lointain, Paris, 1999; prima ristampa 2008).
Berres 1982 = T. Berres, Die Entstehung der Aeneis, Wiesbaden, 1982.
Bertazzoli 2006 = R. Bertazzoli, La traduzione : teorie e metodi, Roma, 2006.
Bettini 2000 = M. Bettini, Le orecchie di Hermes. Studi di antropologia e letterature classiche, Torino, 2000.
Bettini 2012 M. Bettini, Vertere. Un’antropologia della traduzione nella cultura antica, Torino, 2012.
Bondi 1790-1793 = L’Eneide tradotta in versi italiani da C. Bondi, due volumi, 1790 e 1793 [in endecasillabi sciolti]. Si trova digitalizzata online (su books.google.it) ; è stampata anche in Asciamprener, 1937.
Borrelli 1970 = Virgilio, L’Eneide, traduzione in esametri [senza testo a fronte] di F. Borrelli, 4 volumi, Pignataro Maggiore, 1970.
Borsetto 1987 = .L. Borsetto, Riscrivere l’historia, riscrivere lo stile : il poema di Virgilio nelle « riduzioni » cinquecentesche di Lodovico Dolce, in G. Mazzacurati e M. Plaisance (a cura di), Scritture di scritture. Testi, generi, modelli nel Rinascimento, Roma, 1987, p. 405-437.
Borsetto 1989 = L. Borsetto, L’« Eneida tradotta ». Riscritture poetiche del testo di Virgilio nel XVI secolo, Milano, 1989.
Borsetto 1996 = L. Borsetto, Tradurre Orazio, tradurre Virgilio. Eneide e Arte poetica nel Cinque e Seicento, Padova, 1996.
Borsetto 2002 = L. Borsetto, Riscrivere gli Antichi, riscrivere i Moderni e altri studi di letteratura italiana e comparata tra Quattro e Ottocento, Alessandria, 2002.
Calzecchi Onesti 1967 = Virgilio, Eneide, introduzione e traduzione [linea contro verso, con testo a fronte] di R. Calzecchi Onesti, Torino, 1967 (da cui si cita ; più volte ristampato ; la traduzione era in realtà uscita in prima edizione nel 1962 a Milano per l’Istituto Editoriale Italiano).
Canali 1983 = Virgilio, Eneide, traduzione [linea contro verso, con testo a fronte] di Luca Canali, introduzione e commento di E. Paratore, Milano, 1978-1983.
Carducci 1881 = La poesia barbara nei secoli XV e XVI, a cura di Giosuè Carducci, Bologna, Zanichelli, 1881 (ristampa anastatica 1985 dell’edizione 1881 con presentazione di Giorgio Pasquini).
Carena 1985 = Publio Virgilio Marone, Opere, a cura di Carlo Carena, nuova edizione [traduzione in prosa, con testo a fronte], Torino, 1985 (19711 ; rist. 2008).
Caro 1581 = Virgilio, L’Eneide, nella traduzione di Annibal Caro [postuma, 1581 ; endecasillabi sciolti], introduzione, commento, esami sintetici dei singoli libri, letture critiche a cura di G. Raniolo, settima ristampa della nuova edizione, Firenze, 1967. La traduzione di Caro si trova digitalizzata online (su books.google.it) ; cfr. anche Asciamprener 1937, Pompeati 1965.
Cavallaro 1993 = Publio Virgilio Marone, Eneidi Siciliana, nella versione di G. Cavallaro, Trapani, Associazione nazionale « Ludi di Enea », 1993.
Ceccon 1928 = Virgilio, L’Eneide, brani scelti in versi originali, tradotti con l’intersunto di tutto il poema e la metrica usata nella versione di M. Ceccon, Padova, 1928 [traduzione « simpodica » : cfr. sopra, nota 12].
Cetrangolo 1966 = Publio Virgilio Marone, Tutte le opere, versione [in versi liberi, con testo a fronte], introduzione e note di E. Cetrangolo, con un saggio di A. La Penna, Firenze, 1966 (19703, rist. 1989).
Chaucer = Geoffrey Chaucer, Opere, a cura di P. Boitani, traduzione di V. La Gioia, note di E. Rocco, 2 volumi, Torino, 2000.
Cipollini 2012 = M. Cipollini, Virgiliana, in Erba d’Arno, autunno 2012-inverno 2013, p. 84-92 (recensione a Fo 2012).
Commager 1966 = S. Commager (a cura di), Virgil: a collection of critical essays, Englewood Cliffs, N.J., 1966.
Condello – Pieri 2011 = F. Condello, B. Pieri (a cura di), Note di traduttore. Sofocle, Euripide, Aristofane, Tucidide, Plauto, Catullo, Virgilio, Nonno, Bologna, 2011.
Conte 2007 = G.B. Conte, Virgilio. L’epica del sentimento, Torino, 20021 , nuova edizione accresciuta 2007.
Contini 1942 = G. Contini, Di un modo di tradurre, in Gianfranco Contini, Un anno di letteratura, Firenze, 1942, p. 133-142.
Della Corte 1972 = F. della Corte, L’Eneide [già introduzione alla sua traduzione dell’Eneide, Milano 1967, 19712], ora nel suo Opuscula III, Genova, Istituto di Filologia Classica e Medioevale, 1972, p. 99-107.
Della Corte 1991 = Le opere di Virgilio, testo a cura di M. Geymonat, traduzione [linea contro verso, con testo a fronte] di F. Della Corte, in Enciclopedia virgiliana, vol. V**, Roma, 1991, p. 120-140 (Bucoliche), 141-181 (Georgiche), 182-367 (Eneide ; prima ed. della sua traduzione dell’Eneide : Milano 1967, 19712).
Di Biasio 1929 = P. Vergilio Marone, versione esametrica di G. Di Biasio, Torino-Firenze etc., 1929-1930.
Dionisotti 1967 = C. Dionisotti, Tradizione classica e volgarizzamenti, in Carlo Dionisotti, Geografia e storia della letteratura italiana, Torino, 1967, p. 125-178.
Dryden 1697 = The works of Virgil, translated into English verse by John Dyden (3 volumi, Londra, 17215) ; il testo della traduzione dell’Eneide (terminata nel 1697 ; vd. anche Petrina 1944, Luiselli Fadda 1985) è reperibile digitalizzato in più siti della rete (per es. in books.google.it e all’indirizzo http://classics.mit.edu/Virgil/aeneid.html).
Duca 1859 = F. Duca [traduzione in ottave dell’Eneide, prima ed. 1848 ; II ed. Milano, 1859 ; riprodotta in Asciamprener 1937].
Eco 1995 = U. Eco, Riflessioni teorico-pratiche sulla traduzione, in Nergaard 1995, p. 121-146.
Eco 2003 = U. Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, 2003.
Elwert 1979 = W.Th. Elwert, Versificazione italiana dalle origini ai giorni nostri, Firenze, seconda ristampa 1979 (19731).
Facchini Tosi 1983 = C. Facchini Tosi, La ripetizione lessicale nei poeti latini. Vent’anni di studi (1960-1980), Bologna, 1983.
Faggella 1965 = Virgilio, Eneide introduzione, traduzione [in endecasillabi sciolti] e note di M. Faggella, Roma, s.d. ; ristampato più volte e, con una appendice di Pagine su Virgilio, Roma, 1965 (19511).
Fernandelli 2007 = M. Fernandelli, Ombre sull’acqua, da Virgilio a Pascoli, in CentoPagine 1, 2007, p. 95-102.
Fernandelli 2012a = M. Fernandelli, Catullo e la rinascita dell’epos. Dal carme 64 all’Eneide Hildesheim -Zurigo-New York, 2012.
Fernandelli 2012b = M. Fernandelli, Via Latina. Studi su Virgilio e la sua fortuna, Trieste, 2012.
Filippini 1659 = Eneide di Virgilio, libro primo, tradotto in versi esametri da Bernardo Filippini, in B. Filippini, Versi e prose, Roma, 1659.
Fo 2011 = A. Fo, Onori umani per voci divine, momenti di Pg. XXI, in M. Munaro (a cura di), Ombre come cosa salda. Il Purgatorio letto dai poeti. Canti X-XXVII, Rovigo, 2011, p. 92-103.
Fo 2012 = Publio Virgilio Marone, Eneide, traduzione [in esametri barbari, con testo a fronte] e cura di Alessandro Fo, note di F. Giannotti, Torino, 2012 (Segnalo che la seconda edizione, uscita nella primavera 2013, riporta circa settanta interventi di correzione, fra refusi, piccoli errori e ripensamenti di traduzione). Registrazione integrale della lettura di A. Fo gratuitamente scaricabile a http://www.einaudi.it/ speciali/L-Eneide-letta-da-Fo ; ultimo accesso 18 maggio 2017.
Folena 1973 = G. Folena, « Volgarizzare » e « tradurre » : idea e terminologia della traduzione dal Medio Evo italiano e romanzo all’Umanesimo europeo, in La traduzione. Saggi e studi, Trieste, 1973, p. 57-120.
Fortini 2011 = F. Fortini, Scritti sulla traduzione, premessa di Luca Lenzini, saggio introduttivo di M.V. Tirinato, Macerata, 2001.
Foscolo 1810 = U. Foscolo, Sulla traduzione dell’Odissea, in Annali di scienze e lettere, 2, 1810, p. 25-78 ; ora in Edizione nazionale delle opere di Ugo Foscolo, vol. VII, Lezioni, articoli di critica e di polemica (1809-1811), edizione critica a cura di E. Santini, Firenze, 1933, p. 197-29.
Gamberale 2006 = Leopoldo Gamberale, Plauto secondo Pasolini. Un progetto di teatro fra antico e moderno, con un capitolo su S. Cognetti de Martiis, Urbino, 2006.
Gentile 2015 = D. Gentile, L’Eneide di Enzo Mazza: la traduzione di un poeta [con edizione di traduzioni inedite ritrovate], in Annali di studi Umanistici, 3, 2015, p. 29-117.
Geymonat 1987 = Eneide, con episodi significativi di Iliade e Odissea [antologia da varie traduzioni], a cura di M. Geymonat, Bologna, 1987.
Geymonat 2008 = P. Vergili Maronis Opera, post Remigium Sabbadini et Aloisium Castiglioni recensuit Marius Geymonat, Torino, 1973 ; P. Vergili Maronis Opera edita anno MCMLXXIII iterum recensuit Marius Geymonat, Roma, 2008.
Giammarco 1990 = Publio Virgilio Marone, Eneide, versione poetica [in esametri barbari, senza testo latino a fronte] e note di M. Giammarco ; con passi scelti dall’Iliade e dall’Odissea, schede critiche di N. Pace, Milano, 1990.
Giannotti 2009 = F. Giannotti, Nei pensieri degli uomini. Momenti della fortuna di Ambrogio, Girolamo e Agostino, Bologna, 2009.
Giannotti 2012 = Note di commento in Fo 2012, p. 591-846.
Gigante 1981-1983 = M. Gigante (a cura di), Lecturae Vergilianae : vol. I, Bucoliche (1981) ; vol. II, Georgiche (1982) ; vol. III, Eneide (1983), Napoli, 1981-1983.
Gotti 1858 = L’Eneide di Virgilio volgarizzata nel buon secolo della lingua da Ciampolo di Meo degli Ugurgeri senese, pubblicata per cura di A. Gotti, Firenze, 1858.
Grassi 1808 = L’Eneide di Pubblio [sic] Virgilio Marone, traduzione unica in suo genere del cittadino Francesco Grassi, Torino, Stamperia Filantropica, s.d. [ma 1808]63.
Greco 1950 = Aulo Greco, Annibal Caro : cultura e poesia, Roma, 1950.
Guidiccioni 1642 = L. Guidiccioni, Eneide Toscana, 1642 [traduzione in endecasillabi sciolti dell’Eneide, riprodotta in Asciamprener 1937]64.
Henry 1873-1892 = J. Henry, Aeneidea, or critical, exegetical and aesthetical remarks in the Aeneid, 4 voll., Londra-Dublino-Edimburgo, 1873-1892, rist. anast. Hildesheim, 1969.
Izzo 1970 = C. Izzo, Responsabilità del traduttore, ovvero esercizio d’umiltà, 19661, ora nel suo Civiltà britannica, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1970, 2 vol. (I. Saggi ; II, Impressioni e note), vol. II, p. 377-399.
Jacomuzzi 1974 = Annibal Caro, Opere, a cura di S. Jacomuzzi, Torino, 1974.
Kallendorf 1994 = Craig Kallendorf, A bibliography of Renaissance Italian translations of Virgil, Firenze, 1994.
La Penna 2005 = A. La Penna, L’impossibile giustificazione della storia. Un’interpretazione di Virgilio, Roma-Bari, 2005.
Lago 2012 = P. Lago, Un logos antiaccademico : Pasolini traduttore dell’Eneide, in Semicerchio. Rivista di poesia comparata, 46, 2012/2, numero dal titolo Resistenza dell’antico, a cura di Maria Arpaia, p. 23-29.
Lalli 1632 = Virgilio, Eneide travestita di Giovan Battista Lalli, Venezia, 1632, rist. Firenze, Becherini, 1822 [in endecasillabi sciolti]. Si trova digitalizzata online (su books.google.it).
Larbaud 1989 = V. Larbaud, Sotto la protezione di San Girolamo, trad. it. Palermo, 1989 (ed. or. 1946.
Leoncini – Marchionne – Pelosio 1981 = C. Leoncini, GiulG.iana Marchionne, G. Pelosio, Virgilio, XIX A.C.-MCMLXXXI, Roma, 1981.
Leopardi 1817 = G. Leopardi, Traduzione del « canto secondo » dell’Eneide e Traduzione del canto terzo (frammento) (1817), ora in Rossi 2003, p. 1055-1067.
Lewis 1962 = R.W.B. Lewis, On Translating the Aeneid: yif that I can, in Yearbook of Comparative and General Literature 10, 1962, p. 7-15, ristampato in Commager 1966, p. 41-52 (da cui cito).
Lipparini 1928 = Virgilio, L’Eneide, versione [in prosa] di G. Lipparini, Milano, 1928.
Lipparini 1946 = Virgilio, L’Eneide versione in esametri e note di G. Lipparini [in esametri carducciani, senza testo a fronte] Bologna, 1946.
Lombardi 1927 = Virgilio, L’Eneide, tradotta [in endecasillabi sciolti] e commentata col testo a fronte da A. Lombardi, Firenze, 1927.
Luiselli Fadda 1985 = A.M. Luiselli Fadda, Dryden, John, s.v., in Enciclopedia virgiliana, vol. II, Roma, 1985, p. 143-146.
Mambelli 1954 = G. Mambelli, Gli annali delle edizioni virgiliane, Firenze, 1954.
Mariotti 1990 = I. Mariotti, Tradurre i poeti latini, in Scritti in onore di Alberto Grilli, numero speciale della rivista Paideia 45, 1990, p. 301-312.
Mariotti 2001 = I. Mariotti, Da Saffo a Ovidio, con un priapeo, premessa di Luciano Anceschi, Lecce, 2001.
Marradi 1981 = Un amore di 2000 anni, Eneide libro quarto, traduzione in versi di Romano Marradi con testo latino a fronte, premessa di G.C. D’Adamo, edizione di 500 esemplari numerati, Mantova, 1981.
Marradi 1982 = R. Marradi, La leggenda di Enea da Virgilio, nove scene su testo poetico di R. Marradi, Suzzara-Mantova, 1982.
Marradi 2005 = Virgilio, Eneide, versione poetica [in endecasillabi sciolti, senza testo a fronte] di R. Marradi, Mantova, 2005.
Massoni 1829 = Virgilio, Eneide, traduzione di E. Massoni, Lucca, 1829 [in endecasillabi sciolti].
Massoni 2013 = F. Massoni, Le traduzioni italiane dell’Eneide in endecasillabi sciolti : aspetti e problemi, Tesi di laurea triennale Università degli Studi di Siena, Dipartimento di Scienze storiche e dei beni culturali, Corso di Laurea in Lettere, indirizzo classico, relatore prof. A. Fo, Anno Accademico 2012-2013.
Mazza 1962 = E. Mazza, traduzione in endecasillabi sciolti di La discesa nell’Averno [6, 237-272 e 295-383] in Spagnoletti 1962, p. 241-246 della edizione 19664, da cui cito.
Miori 1982 = Publio Virgilio Marone, Eneide, tradotta in esametri [senza testo a fronte] e commentata da L. Miori, Rovereto, 1982.
Morini 2007 = M. Morini, La traduzione. Teorie, strumenti, pratiche, Milano, 2007.
Moskalew 1982 = W. Moskalew, Formular language and poetical design in the Aeneid, Leiden, Brill, 1982.
Mounin 1965 = G. Mounin, Teoria e storia della traduzione, trad. it. Torino, 1965 (più volte ristampato).
Mugno 1996 = S. Mugno, s.v. Francesco Vivona, in S. Mugno Novecento letterario trapanese. Repertorio bibliografico degli scrittori della provincia di Trapani del ’900, con presentazione di M. Perriera, Palermo, 1996, p. 165-172.
Nergaard 1993 = S. Nergaard (a cura di), La teoria della traduzione nella storia, Milano, 1993.
Nergaard 1995 = S. Nergaard (a cura di), Teorie contemporanee della traduzione, Milano, 1995.
Oddone 1995 = Virgilio, Eneide, introduzione e traduzione [linea contro verso, con testo a fronte] di E. Oddone, Milano, 1995.
Pagnanelli 1991 = R. Pagnanelli, Giovanna Bemporad : poesia e traduzione, pubblicato per la prima volta in UICS-Studia nel 1987, poi in D. Marcheschi (a cura di), Studi Critici : poesia e poeti italiani del secondo Novecento, Milano, 1991, p. 152-161.
Palieri Annesi 1983 = Virgilio, Il poema di Enea, Gli episodi più avvincenti dell’Eneide e il loro svolgimento narrativo nella nuova traduzione [in endecasillabi sciolti, con raccordi in prosa, senza testo a fronte] a cura di G. Palieri Annesi, presentazione di U. Bosco, Roma, 1983.
Paoloni 2004 = I. Paoloni, Tua vincula rupimus. Fedeltà e decoro nelle traduzioni dell’Eneide del Caro e dei suoi predecessori, Tesi di laurea in Storia della Lingua italiana. Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Roma « La Sapienza », relatore prof. L. Serianni, Anno Accademico 2003-2004.
Parodi 1887 = E.G. Parodi, I rifacimenti e le traduzioni italiane dell’Eneide di Virgilio prima del Rinascimento, in Studj di filologia romanza pubblicati da Ernesto Monaci, 2, 1887, p. 97-368.
Pasciullo 2012 = S. Pasciullo, Filippo Maria Pontani traduttore dell’Eneide, tesi di laurea discussa presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Siena il 12 dicembre 2012 (relatore prof. Alessandro Fo [cfr. sopra, nota 13 e contesto]).
Pascoli 1939 = G. Pascoli, Poesie, vol. IV, Poesie varie. Traduzioni e riduzioni, Appendice, Indici, Milano, 1939 (più volte ristampato ; cito dalla II ed. negli « Oscar Mondadori », agosto 1970). Le traduzioni da Virgilio sono alle p. 1669 s., e le poche dall’Eneide, ora in endecasillabi sciolti [6, 847-853], ora in metri barbari [1, 723-742, 7, 8-18, 691-705, 8, 485-496], alle p. 1671-1674.
Pascoli 2002 = G. Pascoli, Poesie e prose scelte, progetto editoriale, introduzione e commento di C. Garboli, con la collaborazione di G. Leonelli, A. Oldcorn e F. Pontani, 2 vol. , Milano, 2002.
Pasolini 1948 = P.P. Pasolini, Poesia della Bemporad, sul quotidiano Il mattino del popolo, 12 settembre 1948, poi ripubblicato in P.P. Pasolini, Il portico della morte, a cura di Cesare Segre, Roma, 1988, p. 19-22 ; ora in Saggi sulla letteratura e sull’arte, a cura di W. Siti e S. De Laude, con un saggio di C. Segre, cronologia a cura di N, Naldini, 2 vol. , Milano, 1999, vol. I, p. 294-297.
Pasolini 2003 = P.P. Pasolini, Traduzioni poetiche : Virgilio, in Tutte le poesie, a cura e con uno scritto di WalW.ter Siti, saggio introduttivo di F. Bandini, cronologia a cura di N. Naldini, 2 tomi, Milano, 2003, tomo II, p. 1332-1349, con nota a p. 1796 (pubblicazione della traduzione, parzialmente inedita, in prosa poetica linea contro verso, dei v. 1, 1-301).
Pease 1935 = P. Vergili Maronis Aeneidos liber quartus, edited by A. Stanley Pease, Cambridge, Mass., 1935; rist. Darmstadt 1967.
Petrina 1944 = Virgil, the Æneid, translated by J. Dryden with Mr. Dryden’s introduction; illustrated by C Petrina, New York, 1944 (Reissued Norwalk, Connecticut, 1972).
Pompeati 1965 = Annibal Caro, Versione dell’Eneide, a cura di A. Pompeati, Torino, 1965 .
Pontani 1977 = Virgilio, Eneide, luoghi scelti e tradotti da F.M. Pontani, con un saggio di T.S. Eliot, dodici illustrazioni originali di R. Guttuso, Roma, 1977 [cfr. sopra, nota 13 e contesto].
Pontani 1978-1981 = Antologia palatina, a cura di F.M. Pontani, 4 vol. , Torino, 1978-1981.
Pratellesi 1930 = Virgilio, L’Eneide, nuova traduzione in versi [endecasillabi sciolti, senza testo a fronte] di E. Pratellesi, Firenze, 1930.
Prete 2011 = A. Prete, All’ombra dell’altra lingua. Per una poetica della traduzione, Torino, 2011.
Ramous 1998 = Virgilio, Eneide, traduzione [in versi, con testo a fronte : cfr. sopra, nota 9] di Mario Ramous, introduzione di G.B. Conte, commento di G. Baldo, Venezia, 1998.
Romani 1973 = W. Romani, La traduzione letteraria nel Cinquecento : note introduttive, in La traduzione. Saggi e studi, Trieste, p. 387-402.
Rossi 2003 = L’epica classica, nelle traduzioni di Caro, Dolce, Pindemonte, Monti, Foscolo, Leopardi, Pascoli e altri, scelta e introduzione di L.E. Rossi, apparati di S. Triulzi, Roma, 2003.
Saggio 1980 = P. Virgilio Marone, Eneide, traduzione [in prosa, senza testo a fronte] di C. Saggio, Milano-Napoli, 1980.
Scaffidi Abbate 1994 = Publio Virgilio Marone, Eneide, cura e versione [in endecasillabi sciolti, con testo a fronte] di M. Scaffidi Abbate, Roma, 1994.
Scarcia 2002 = Virgilio, Eneide, introduzione di A. La Penna, traduzione [linea contro verso, con testo a fronte,] e note di R. Scarcia, Milano, 2002.
Scodel – Thomas 1984 = R.S. Scodel, R.F. Thomas, Virgil and the Euphrates, in American Journal of Philology, 105, 1984, p. 339.
Segre 1953 = Cesare Segre (a cura di), Volgarizzamenti del Due e Trecento, Torino, 1953.
Sermonti 2012 = V. Sermonti, L’Eneide di Virgilio, Milano, 2007 ; terza edizione [riveduta, con correzioni : traduzione linea contro verso, con testo a fronte], 2012.
Signorini 1981 = R Signorini, Ritorno a Virgilio, testo e traduzioni [linea contro verso, in versi liberi ; ma di pochi passi], cura di R. S., Vicenza-Belluno, 1981.
Solari 1810 = Publio Virgilio Marone, L’Eneide, recata in altrettanti versi italiani da G. Solari (con testo a fronte), munita dall’autore di note giustificanti il senso e la lezione, II tomi, Genova, 1810 [in endecasillabi sciolti : ora reperibile online su books.google.it : tomo I (Prefazione sopra l’Eneide, e sopra il metodo di tradurla e darne il testo, Introduzione ai primi sei libri dell’Eneide e libri I-VI) e tomo II (Introduzione agli ultimi sei libri dell’Eneide, libri VII-XII e Note Zoologiche-botaniche del Dottor Viviani in appendice)].
Sole 1991 = A. Sole, Ancora sulla traduzione leopardiana del secondo libro dell’Eneide, in Studi di filologia classica in onore di Giusto Monaco, Palermo, 1992, vol. II, p. 1721-1747.
Spagnoletti 1962 = Giacinto Spagnoletti, Il mondo degli eroi, antologia epica per la scuola media unificata, Verona, 1962 (19664, da cui cito).
Sparrow 1931 = John Sparrow, Half-lines and repetitions in Virgil, Oxford, 1931 (rist. New York-Londra, 1977).
Todini 1985 = U. Todini, Pasolini e Plauto, in R. Tordi (a cura di), Pasolini, in Galleria, 1-4, gennaio-agosto 1985, p. 53-63.
Todini 1997 = U. Todini, Virgilio e Plauto, Pasolini e Zanzotto. Inediti e manoscritti d’autore tra antico e moderno, in T. De Mauro e F. Ferri (a cura di), Lezioni su Pasolini, Ascoli Piceno, Sestante, 1997, p. 49-65.
Traina 1975-1998 = A.onso Traina, Poeti latini (e neolatini). Note e saggi filologici, 5 vol. : I. 1975, 19862 ; II. 1981 ; III. 1989 ; IV. 1994 ; V. 1998, Bologna, 1975-1998
Traina 1981 = A. Traina, La traduzione e il tempo, in A. Fragonara, G. Garbarino (a cura di), Linguaggi della prosa latina, Torino, 1981, p. 3-16 (dell’estratto), ora in Traina 1975-1998, vol. III, 1989, p. 115-131.
Traina 1997 = A. Traina, L’utopia e la storia. Il libro XII dell’Eneide e antologia delle opere, Torino, 1997.
Ventre 2010 = Omero, Iliade, traduzione di D. Ventre, Messina, 2010.
Ventre 2014 = Omero, Odissea, traduzione di D. Ventre, Messina, 2014.
Venuti 1995 = L. Venuti, L’invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione, trad. it. di M. Guglielmi, Roma, Armando, 1999 (The translator’s invisibility. A history of translation, Londra-New York, 1995). Se ne trova un’ampia anteprima online (su books.google.it).
Venuti 2000 = L. Venuti (a cura di), The translation studies reader, Londra-New York, 2000 Se ne trova un’ampia anteprima online (su books.google.it).
Vergara 1976 = G. Vergara, La poesia barbara : come e quando, in Misure critiche, anno 6, fascicolo 18, gennaio-marzo 1976, p. 71-91.
Vergara 1977 = G. Vergara, Sulla metodologia della poesia barbara, in Misure critiche, anno 7, fascicoli 23-24, aprile-settembre 1977, p. 5-41.
Vergara 1978 = G. Vergara, Guida allo studio della poesia barbara italiana, Napoli, 1982.
Vergara 1982 = Virgilio, Eneide, versione in esametri ritmici [senza testo a fronte], introduzione, note e dizionario-indice di G. Vergara, Napoli, 1982.
Vischi – Leoni 1931 = L’Eneide di P. Virgilio Marone, versione ritmica (I-VI) di L. Vischi e in versi sciolti (VII-XII) di M. Leoni, con note di RoR.dolfo Fantini, Napoli-Genova-Città di Castello, 1931 [Vischi in esametri barbari, Leoni in endecasillabi].
Vischi 1908 = Primo libro dell’Eneide, versione ritmica di L. Vischi, Aosta, 1908 [in esametri barbari].
Vischi 1909 = Virgilio. L’Eneide, libro secondo, testo e versione ritmica di L. Vischi, Torino, 1909 [in esametri barbari].
Vitali 1938 = Virgilio, Eneide, versione poetica [in endecasillabi sciolti, senza testo a fronte] di Guido Vitali, Milano, 1938 (« edizione definitiva » ; 19301).
Vivaldi 1962 = Publio Virgilio Marone, Eneide, traduzione [in endecasillabi sciolti, con testo a fronte] di C. Vivaldi, Parma 1962 (più volte ristampata ; per es. : Milano, 1990, con introduzione di F. Della Corte, note di M. Rubino).
Vivona 1904 = Virgilio, L’Eneide, versione metrica [in esametri barbari] di F. Vivona, libri I, II, e III, Piacenza, 1904.
Vivona 1929 = L’Eneide in versi italiani [endecasillabi sciolti, senza testo a fronte] di F. Vivona, Roma, 19293 (19261).
von Albrecht 2006 = M. von Albrecht, Vergil : Bucolica - Georgica - Aeneis. Eine Einführung, Heidelberg 2006, ora trad. it. di A. Setaioli, Milano, 2012.
Vivona 1963 = N. Vivona, Omaggio di poesia, in Francesco Vivona, scritti di E. Paratore, F. Biondolillo, N. Vivona, [testi pubblicati per la prima volta nelle Cronache scolastiche del 20 luglio 1961], Roma, 1963, p. 10-14.
von Albrecht 2010 = M. von Albrecht, Ritrovare Virgilio rileggendo i suoi grandi lettori, nota introduttiva di Giorgio Bernardi Perini, postfazione di Roberto Andreotti, Mantova, 2010.
Williams 1960 = P. Vergili Maronis Aeneidos liber quintus, edited with a commentary by R. Deryck Williams, Oxford, 1960.
Wills 1996 = J. Wills, Repetition in Latin poetry, figures of allusions, Oxford, 1996.
Zanzotto 1962 = A. Zanzotto, Traduzioni in versi barbari di Enea e Polidoro [Aen. 3, 1-68] e Nell’Eliso [6, 637-702], in Spagnoletti 1962, p. 243-246 e 269-271, corrispondenti alle p. 221-224 e 247-249 della edizione 19664, da cui cito [cfr. anche qui sopra, nota 11].
Zini 2008 = L. Zini, Giovanna Bemporad : esempi di traduzione dall’Eneide, tesi di laurea, Università degli studi di Firenze, Facoltà di lettere e filosofia, Corso di laurea in Italianistica, Anno accademico 2007-2008, relatore prof.ssa Enza Biagini Sabelli. In appendice, p. 63-67, una intervista di B. Balistreri a Giovanna Bemporad.